diana_ledi | (no subject)

Давненько мы так не резвились, как вчера, под предыдущим моим постом.
Честно - не думала, что станут так громко болеть мозоли, на которые я наступила со всей своей грацией слона в лавке, где продают тонкий фарфор.

Фарфор некоторых утончённых душ просто треснул - и Леди теперь предатель, оказывается?
(такое в воздухе витает)
А вражины из-за бугра, и пятая колонна тут же насмехаются, просто таки ржут над Леди-раскольницей - об этом Леди намекают некоторые наблюдатели и участники.

И встало у меня много вопросов - и, как обычно, я, с вопросами своими - к вам, френды мои.

Но я начну с примеров - бытовых, мелких, от этого ярких и даже иллюстрирующих тонкую, практически фарфоровую и хрустальную (я не шучу!) проблему языка и культуры.

РОДНОГО языка и культуры.

ПРИМЕР ПЕРВЫЙ
Жил у нас в доме мальчик. Родом из Тернополя.
У нас часто кто-то живёт - и всякие бывают сложности, бытовые в первую очередь - но лучшего жильца, чем этот мальчик, у нас никогда не было.
Умница и тактичный, опять же врач - и, когда он наконец смог снимать собственное жильё, этого мальчика нам стало ужасно не хватать, и до сих пор не хватает, как врача и как друга.

Мальчик говорил исключительно на украинском языке.
И даже когда к нам приезжали люди, украинский по определению знать не могущие - ну, москвичи вот к примеру, чем не пример - то даже с ними он на русский не переходил.
А если приходилось ему наших гостей лечить - то все предписания и советы давал он тоже исключительно на украинском, осмотр проводил, тем же языком оперируя.
У гостя, языка не знающего (ну, это как бы я, приехавшая в Париж, вдруг заболела - и что бы я смогла сказать врачу, кроме "Мсье, жэ нэ манш па си жюр!"?) - возникал ступор. Гость московский на бытовом уровне украинский понять, конечно, мог - но на врачебно-медицинском уровне уже в тупике пребывал, особенно когда болит.
Но была я, или Тигра, и мы становились рядом, и начинали переводить.
Так и лечились.

Мальчик знал русский язык, я слышала однажды - прекрасно знал, но у него был принцип. Всегда говорить исключительно на родном языке.

И принципы чужие мы уважали, и считались с ними.

Но я не об этом.
Однажды мальчик, жилец и гость любимый наш, собрался на вокзал. Он очень торопился, он опаздывал на поезд, который отвезёт его домой, в Тернополь, к семье - а было это на Свят-вечер, на Сочельник то-есть, в переводе на русский. Перед Рождеством.
А Рождество для многих украинцев - святой день, святой вечер этот Свят-вечер. Надо дома быть, во что бы то ни было быть дома.
Собирается семья в этот день и этот вечер...
И это единственный такой день в году...

Мальчик был на дежурстве, там был тяжёлый случай - поэтому он просто не успевал теперь на поезд. Собравшись наспех, даже не поев, он выскочил за дверь - вдогонку я его тихонько перекрестила.
Я всегда крещу людей, идущих в дорогу.
На всякий случай.

и мы продолжили свои дела - мы стол готовили и накрывали.
Мы скатерть постелили, а под скатерть - зерно. Мы специально на рынке его купили.
Мы приготовили двенадцать блюд и выставили их на стол.
мы свечи приготовили, чтобы потом дом обойти, свечами горящими углы крестом обозначая - так в нашем доме делалось всегда.
И сели мы за стол, сокрушаясь, что не нашли соломы, чтобы связать Дідуха и приготовились мороза закликати, как делаем мы это обычно.

В этот момент вошёл жилец наш, друг и врач, любимый нами мальчик. Он опоздал на поезд, конечно.
Он чуть не плакал - от обиды, от мороза и холода, и от того, что такой святой вечер проведёт он не в праздничной обстановке, и не в семье.
Я ахнула, вскочила с места, засуетилась, подставляя ещё один табурет. Девочки тарелки выставляли, ложки.
А он стоял и смотрел - и я это лицо не забуду.
Там обида и огорчение уходили, сменяясь крайним удивлением. Крайним.
Затем - очарованием.

Потом, спустя несколько лет, он сказал мне однажды, что не может забыть этот Свят-вечер в нашем доме. Эту обиду и огорчение, сменившееся удивлением, затем очарованием. Потому что он возвращался в чужой дом, заведомо готовясь к тому, что праздника в нём не будет.
А пришёл к празднику. Точно такому, как в его родном доме. ну разве с какими-то минимальными отклонениями в традициях.

- Ти думав, що ми не святкуємо Різдво? - спросила я.
- ну да. Ви ж... - ответил он и знітився

знітився - примерно переводится как смутился, но это только примерно.

Ну да. Мы же были с Востока. И к нам приезжали москвичи. И запорожане и харьковчане - язык общения русский. И откуда нам знать традиции? И праздники у нас могут быть какие угодно, но только не родные. И вообще...

ПРИМЕР ВТОРОЙ
и тоже бытовой

Хозяйка дома, который у нас в аренде - в Америке она.
Хозяйка дома - украинка. Украиноязычная она, и вся её семья. Как и всё наше окружение здесь, в этом стариннейшем селе под Киевом, где мы имеем удовольствие жить.
Купаясь в этом украинском - по телефону, в доме, в соседских разговорах, в магазине, в маршрутке, по приезду Скорой помощи - купаюсь я также в воспоминаниях.
Так было дома и у нас, в селе под Запорожьем - там украинский был основным. Несмотря на исключительно интернациональный сборняк жителей нашего молодого села - села рабочих и служащих.

Да, так вот о хозяйке.
Беседуем мы по телефону. И я рассказываю, помимо прочего - что произошло на улице и на кутку.
- А баба Маня померла.
- Ой. - сокрушается хозяйка, и тут же вскидывается: - А звідки ви бабу Маню знали? Ви встигли з нею познайомитись?
- Та я вже з усіма тут перезнайомилась. - я удивлённо объясняю, и то ведь, четвёртый месяц живу, пора бы и познакомиться. - А бабу Маню знаю через її сина, через Віктора. Він якраз на чотирнадцяте січня до нас зайшов посівати, так і познайомились.
- Ой, а ви йому якихось грошей дали? - беспокоится хазяйка.
- ну конєшно що дали! - даже возмущаюсь я. - У мене гроші лежали на таке діло. Я весь вечір бідкалась, невже ж не зайде хтось засівати. Бо в мене ж рік не рік, якщо чотирнадцятого січня якийсь мужик не ступить на поріг.

В трубе молчание. Потом, так, удивлённо и даже очарованно:
- ой Боже. Так ви про це знаєте? І сповідаєте?.. - и потом, с некоторым даже откровением. - Так ви НАШІ???
- А чого ж не знати? - я удивляюсь.
- Так ви ж... Ви ж східняки...

І знітилась
Неловко ей стало.

... я многое могла бы порассказать - ей и вам, а другу моему, мальчику, давно уехавшему в Тернополь, я это всё давно порассказала. О языке и об обычаях. О том, как папа и мама мои, показательно игнорируя церковные и народные праздники, как требовала система тех времён - всё же давали тихонько нам их в доме.
Как требовали они от нас как можно более чистого владения украинским, несмотря на засилье диалекта, именуемого суржиком - и чистого же владения русским требовали.
За что наша семья, кстати, была порицаема местным окружением - не выделяйся, мол.
Не выделяйся, мол, столь явно.

И как мы учились владеть тремя особенностями языка - суржик этот включая, и прекрасно ориентируясь в вопросе, с кем нужно говорить на чистом украинском, с кем русским злоупотреблять, а с кем и диалектом пошпарить.

Я бы могла рассказать о своём недоумении по поводу отсутствия украинского языка в Запорожье - поскольку видела я как раз присутствие.
Запорожанин стандартный, а паче запорожанка, в дни моего детства и молодости, не смели говорить на украинском в трамвае или в магазине, а тем более на рабочем месте - не смели не потому что арестуют, но просто засмеют и станут считать "колхозом", а это больно - но, возвращаясь домой, входя в свои "хрущёвки", где в дальних спальнях обязательно иконы в углу, обрамленные вышивкой, иконы - переходили на украинский.
Это был язык для дома в нашем Запорожье.

ну, и языком для обычного обихода он был - но уже под Запорожьем, то-есть, в сёлах.

Я бы вам даже рассказала, насколько украинизирован был Донбасс - и это я увидела, обретя там родню.

Русский - для обихода городского.
Украинский - в селе и в своих квартирках.

Да, с нами это сделали в своё время, в стране, которая называлась Советским Союзом.
да, это мимикрия, защитная такая оболочка.

Но именно поэтому, имея истоки украинского упорства в СОХРАНЕНИИ СВОЕГО НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО - я и сейчас за два десятка тернополян и львовян даю одного восточного украинца.

Потому что легко сохранить своё там, где все сохраняют.
А ты попробуй хранить там, где это не поощряется, мягко скажем.

Сейчас Украина пребывает в некотором, обычном, впрочем, для себя, состоянии - состоянии раздрая.
Потому как в Украину хлынул Восток.

И можно сколько угодно кричать:
"Спасибо жителям Донбасса!"
"Не пачкай в подъезде, ты же не донецкий!"
но никуда не денешься от очевидного - Восток наконец обрёл свою страну.

Он наглый и беспардонный, наш Восток.
Его так учили - поскольку он все наши трудные семьдесят лет выживал, несмотря ни на что.
Он не любит, когда ему указывают - и он, конечно, протестует. Он научился протестовать, прогибаясь, мимикрируя - но потом распрямляясь, и мало не покажется, если распрямится Восток.
Не надо ему говорить ошеломлённо:
- Так ви НАШІ???
потому что он может заржать, сплюнуть семки и ответить вам:
- Та ні. Це ви - НАШІ!

И ответит он вам на украинском, и будет право иметь - поскольку сохранил он это право и свой украинский язык и культуру, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, закалил и пронёс через всё, через что прошёл Восток.
А вы знаете, через что он прошёл - эшелоны в Сибирь, Голодомор и кости, на которых стоит Днепрогэс и прочие великие стройки, мать их так...

И вы не спрячетесь от экспансии Востока, окукливаясь в своих кружках по изучению украинского языка, закрываясь от очавидного - но есть надежда.
Попробуйте понять и изучить язык Востока. Попробуйте проникнуться к нему любовью и уважением - и он ответит вам тем же, потому что он такой же как и вы.
Как и Центр, и Запад.

(о Юге я пока помолчу. Юг - самое сложное, что у нас есть.)

Времени мало. Восток не любит рассусоливать.
Быстрее ассимилируйте его, пока он не ассимилировал вас - а он это сделает, будь-будь, Восток, индустриальщик с зэковским прошлым, как растворил и ассимилировал в себе зашлых и пришлых - и я буду не я, если не перечислю вам знакомых мне мордву и молдаван, уральцев и сибиряков, беларусов и азербайджанцев со армянами рука об руку, изучавших украинский именно на Востоке.
И свободно ныне оперирующих украинским, и бачили б ви ті пасочки, які пече моя знайома азербайджанка, і їли б ви той борщ, який навчилась варити моя подруга-росіянка

Зачем-то они это делали?
Зачем-то изучали они украинский язык в заведомо русифицированных областях?
А не затем ли, что инстинктивно-подсознательно, полагаясь на тонкое чутьё эмигранта, они безошибочно вычленили главное, что этим, как бы русифицированным областям присуще.

НАШЕ.
СВОЁ.
Сохранить. Несмотря ни на что.

Учитесь у Востока - у него есть чему учиться.
Как минимум гибкости - и уважению к хрупкому и тонкому вопросу многонациональности.

... только не надо так буквально, не надо про восточную ксенофобию, я в курсе, в курсе - как будто на Западе её нет - я вас прошу, давайте больше о поэзии, давайте вычленим главное, что я хотела сказать - гибкость и уважение.

Только тогда не будет недоумённых снобистских вопросов:
- Так ви НАШІ???
и закономерных ответов:
- Гыыыыы... Та ні. Це ви - НАШІ!

... а относительно вражин из-за бугра, к протистоянию с которыми нам, украинцам, надо бы сплотиться, к чему нас призывают любители изучения украинского языка и культуры внутри своих тесных кружков - дык, кто же против, я то за?
Вражины всегда будут.
А только главный вражина всегда внутри.
Увы...

Flat | Top-Level Comments Only

From:

ku-bo.livejournal.com

Здается мне переборщили вы с могучим востоком, хотя во многом согласен. Как говаривал Корчинский, к которому можно по-разному относиться: "Смешно сейчас быть националистом во Львове. Попробуйте быть им в Донецке и Запорожье..." что-то вроде.

Хотя, знаете, за последние годы ни разу не столкнулся/не видел там хоть кого-то, кто говорил бы на украинском. А какие у нас были чудные дискуссии на эту тему в запорожской области, недалеко от Мелитополя. Ой вэй! Мы никогда вообще этот язык не знали и не учили и не хотим! Нас заставляют и т.д. В общем, классика жанра.

From:

diana-ledi.livejournal.com

ну, как переборщила.
Это ж поЕзия. :)))

А где вы там гнездовались, недалеко от Мелитополя?
(опять же - это Юг, Юг крайне сложен, я же написала эту оговорочку)

(no subject)

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags