diana_ledi | (no subject)

(no subject)

Это все было серьезно. Смотрим дальше.
Шутка парню удалась, ну сами почитайте:

кожен другий - крок вперед

Дорогі френди! Перепрошую за нетолерантність, але
російськомовні пости за фактом вважатиму за привід до розфрендження.
Шкода, що багато цікавих блогів ведуться саме російською.
А надто дошкуляє російськомовність українських блогерів(.

http://dajan-kg.livejournal.com/47363.html

... не, не шутка (удивленно)

Threaded | Top-Level Comments Only

ох... извините, не удержусь. вот подхватит кто-нибудь эту тему - и готова очередная волна про украинский "национализм", "притеснения русского языка" и т.п. :( грустно...

Я все же думаю, что это шутка.

искренне хочу надеяться. хотя моя вера в возможности человеческого разума не знает границ. в любом направлении )))

Да не может такого быть.

во-во..
а тут еще в СМИ прошлись по переводу Гоголя на украинский.
с редактированием исходного текста :(

Это боян...

Меня расфрендил.
Ушла просить политического убежища...
В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ!
)))))))))))

О_о
Мдааааа....

Это мы узнаем завтра. Хотя... "и весь апрель никому не верь!"

та нет, не шутка. Я был первым. Ты в курсе.

Я ж говорю, пан сказился.
Отдельные случаи шизофрении мы не лечим.
На воздух мальчика. На воздух.

Я в курсе.
Но автор блога отличается здоровым юмором.

может, но вчера это напечатала Комсомолка
на целую полосу:(

Извини.
Есть юмор, а есть быдлячество.
Его случай - второе.

Это у тебя действительно прозвучало уважение в голосе, или мне послышалось?
))))
"Комсомолка" давно страдает взрослой болезнью желтизны.

Однажды "Комсомолка" напечатала правдивейшую информацию о том, как Виктор Ющенко подарил Полу Маккартни вышитую сорочку с надписью "Дякую тоб1, Боже, що я не москаль!"
Это один из незначительных случаев, когда "К-ку" все же заставили дать опровержение.
Мы очень смеялись.

Могу поискать ссылки.

Леди, я КП не уважаю еще со времен прошлой работы.
мне теперь интересно - где всплывет

в гугле уже на третьей строчке :(

честно?
пытаюсь уже с полгода дочитать Миссія Франко, тяжко идет :(
чувствую если я еще с пару месяцев подостаю друзей вопросами о идиомах украинского языка, они меня побьют как москаля :)

а про Гоголя к 1 апреля вот- http://www.vz.ru/culture/2009/4/1/270857.html

Я несколько не в теме. Относительно перевода.
Помню, что шум шел. Было очень много преувеличений (со стороны таких Комсомолок), и снова много смеха со стороны моих украинских френдов.
Всплывет еще. Посмеемся. Писатель такой.

доставай вопросами
Тигра и Тим с удовольствием тебе будут переводить
и это будет правильный перевод!

... ну, и я там чего-нить...

не даром первого апреля родился.

вот, вспомнила!
Леди, что менее заумного можно прочитать из классиков?
Миссию взяла из-за интересной темы - как раз с полгода назад начала интересоваться иезуитами, а тут книжка под рукой и в оригинале, как не попробовать почитать

поэзию не могу - я как та собака, все понимаю, сказать не могу, а значит, и ритмику не слышу:(

надеюсь, не побьете :)

Украинских классиков?
В оригинале?
Ну, я даже не знаю. Начни с Коцюбинского. "Т1н1 забутих предк1в" - то поез1я у проз1.
Вопрос размытый - я не знаю, какая цель чтений? Окунуться? Почувствовать колорит?

прочитать интересную, но сложно переводимую литературу в оригинале.

Не всегда перевод может передать богатство текста, а иногда даже второго плана не передает (как, например, с Муркоком -"На краю времени" - там красивейшая игра слов, но на русский перевести не возможно)

а с украинским все просто - есть книга, которую хотела прочитать в рамках учебы\хобби, под рукой есть она на украинском,
интересно, но сложно
надо начинать с чуть более простого, ну и да, к вопросу о понимании страны - без языка практически невозможно.

(но только это секрет, Леди. Наша украинская команда считает, что я не ничего не понимаю и обсуждает громко маневры на стрельбах :))) )
а потом удивляются :)

при несомненной пользе все грустно - мне нельзя сейчас не нагружать мозги:(
хронический боррелиоз=> рассеянный склероз
единственный способ убежать от болезни - загрузка мозга, причем лингвистикой желательно, ибо точные науки у меня в полном комплекте в рабочих обязанностях
+ танцы

Гм...
Тогда вызови в нете Коцюбинского.
Люблю Галана "Гори димлять". Удивительная карпатская мелодрама. Сложная история у этого автора. Когда-нибудь расскажу (когда сама разберусь)))

Но всегда всем советую книгу, и если ты её найдешь - подари мне! Срочно! В нете ее нет.
Володимир 1льченко "Козацькому роду нема переводу, або Казак Мамай 1 Чужа Молодиця". Это из литературы 20-го века.
А давай, я спрошу у френдов? Какими будут их советы? У меня интересная френдлента. Украинский сегмент особо интерескен. Любовно подбирала.

однако...
когда поставлен диагноз?

Давайте :)
интересен будет срез - кто что насоветует :)

а книги - я иногда делаю набеги на библиотечные распродажи некондиционных книг.. ммм... столько всего отыскать надо будет.
взяла на заметку что вам дарить :)

3 года как

а судя, по тому когда кусал клещ -2000-2001 год заражения.
тогда эпидемия боррелиоза у нас была :(
у меня помножено на н-цать ушибов головного мозка и ЧМТ

благо, сняли обострения с головной болью и "потрясающим человеколюбием" :)

Весна... Обострение СГМ.

СГМ? - кес кесе СГМ?

Не знала.
Ничего не знаю о боррелиозе. Ушла в Гугл.

он же болезнь Лайма

Та да...
Уже прочла.

один клещик и море удовольствия на всю жизнь :)

зато языки учу и всегда можно повышенную вредность свалить на болезнь: я-то белая и пушистая, но сами понимаете - клещ-с :)))))

Плохо, что хроника.
А где была эпидемия?

Плохо, что суставы...
Да вообще нехорошо.
И курсы лечения проходить?

в Приморье
у болячки цикл в 4-5 лет
то нет клещей-носителей, то каждый второй.
сейчас предупреждают заранее.

прошлый год был тяжелым - около 2тыс. человек (по офиц.данным) заболело.
его если лечить сразу - то 99% вылечивается без последствий.

у меня скрытое течение было, приступы сваливала на другую хронику вот и получила :(

Самостiйнiсть головного мозга.

анализы раз в год
поддерживающую терапию (ага, тималином который сняли с производства)
следить за памятью\мышлением и прочими процессами - но это критично будет лет через 10
если просыпается болячка - бить нещадно антибиотиками , которые мне тоже почти нельзя

короче, весело:)

поэтому всех заставляю - укусил клещ - быстро к врачу сдавать анализы!

плохо, что мозги :(
суставы.. невозможность двигаться можно пережить, а вот быть овощем - не хочу

Не розыгрыш?

Не знаю. Меня расфрендил.
Это заявление выглядит тупо позиционным. Несоответствие такой глупости неглупому собственно журналу настораживает. Посмотрим завтра.

и как?

Ну...
эта...
не шутка, знать!
(недоуменно возводит плечи, и так остается сидеть, тупо глядя в монитор)

люди - они такие. зверьки загадошные :(

Не расфренживаю.
Продолжаю читать с удовольствием.
... остается чувство, что меня где-то в чем-то развели...

(недоуменно плечи подняты)))

сегодня уже какое? И как?

Да так вот...
Как-то так...

Ну, зато теперь я в который раз убедилась, что Алека нужно слушать.
)))

Threaded | Top-Level Comments Only